2a 1901 Adieu ma vie, Adieu mon coeur (Adieu Alexander Zemlinsky)
> download Word-Doc Viennes, 1902. Alma et Alexander Zemlinsky, son professeur de composition musicale. ZEMLINSKY Alma! Qu'est-ce qui te prend? Est-ce que j'ai commis un faux pas? Alma, reste! Est-ce que j'ai dis quelque chose qui t'as humiliée? ... Alma!! Attends! Pourquoi est-ce que tu te fâches contre moi d'un moment à l'autre? Souviens-toi, Alma! Souviens-toi d´hier, veux-tu? Je t'en prie, Alma! Tu as tout oublié? Hier, tout était si bien, si agréable entre nous deux, et maintenant, soudain...? Je t'en prie, ne t'enfuie pas, Alma! ... Au moins, dis quelque chose! Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un changement si brutal dans ton comportement? Alma, comment pourrais-je avoir la moindre idée de ce que c'est, si tu ne me parles pas? Quel péché mortel ai-je commis? ALMA Pauvre Alex... ZEMLINSKY »Pauvre Alex!«, c'est ça la reponse? C'est une consolation? Pour quoi? Je sais que je suis pauvre. En tout sens. Tu as toujours fait en sorte que je me rappelle bien combien je suis insignifiant, combien je possède peu de choses. Je suis faible, je suis insignifiant, une misérable épave. ALMA Ne sois pas ridicule! ZEMLINSKY Et en plus, je suis ridicule maintenant. Je le suis! Tu l'as dit! Ne reviens pas sur tes mots, ça ne me rend pas les choses plus faciles. ALMA On a été de si bons amis... ZEMLINSKY »Amis«? ALMA Restons-en là . ZEMLINSKY Dis, tu plaisantes, Alma? Nous étions des amants, ma chère. Ne l'oublie pas, je t'en prie! Tu n'as plus aucun secret pour moi, ni moi pour toi! Absolument aucun! Je t'ai touchée... ALMA Tu es passé dans ma vie, et j'ai touché la tienne... ZEMLINSKY »Touché«? Ma »vie«? Tu appelles ça ma »vie«? Dans ce cas, tu t'es bien amusée avec. Tu l'as prise dans tes mains, tu l'as laissée fondre sur ta langue...! ALMA Ne sois pas vulgaire! ZEMLINSKY Alma, je sais, je suis horrible – ALMA Arrête, Alex! ZEMLINSKY Oui, tu me l'as dit tellement de fois. ALMA Je blaguais. ZEMLINSKY Non. Tu ne blaguais pas du tout! Je sais en quels termes ta famille parle de moi, je n'ai plus aucune illusion. Je sais que tes amis continuent de te dire à quel point je suis laid et pauvre. C'est vrai, je n'ai pas d'argent – ALMA L'argent ne signifie rien pour moi. ZEMLINSKY Tu en as après l'argent, le talent et la célébrité. Je n'ai aucun des trois. ALMA C'est pas vrai. Tu as du talent, et tu le sais bien. ZEMLINSKY Je n'en suis plus sûr du tout. ALMA Tu as du talent, Alex, je t'assure. ZEMLINSKY Mais je ne suis pas un génie. Maintenant, tu ne dis plus rien. Je voie. Je ne suis donc pas un génie. Si tu pensais que j'en suis un, tu ne m'aurais pas laissé tomber. - Alma! Ne me quitte pas! Je te veux. J'ai besoin de toi. Il faut que je te possède, tu comprends?! A jamais! Je te veux mienne pour toujours. Tu comprends?! Je n'ai rien. Je suis un enfant perdu. S'il te plait, aime-moi un peu. - Ne me laisse pas geindre comme un petit enfant. Tu as vraiment tant de choses à donner que les autres sont toujours obligés de les mendier? Et bien, je n'ai rien. Il faut que je mendie! ALMA Arrête! Arrête tout de suite!! Je ne peux plus le supporter! Tu m'entends? Arrête de t'humilier maintenant. Je n'en peux plus. Tu ne dois plus jamais, tu m'entends, plus jamais t'humilier devant moi. Tu ne devrais jamais, jamais, jamais mendier l'amour auprès de moi! ZEMLINSKY Si tu ne me le donnes pas – ALMA C'est le pire tue-l'amour, tu ne comprends pas ça? Si quelqu'un demande de l'aide, tu n'est pas forcé de la lui apporter. Parce que ça signifie qu'il n'en vaut pas la peine! Pourquoi tu ne le comprends pas? Si un homme me demande quelque chose – s'il mendie – alors pour moi, il est mort. ZEMLINSKY Suis-je mort à tes yeux? ALMA Tu fais tout ce que tu peux pour m'aider à le croire. ZEMLINSKY Pour m'aider à QUOI? Pour m'aider à QUOI?! Est-ce qu'il y a quelqu'un...? ALMA Je suis face à un dilemme affreux. ZEMLINSKY Donc il y a quelqu'un. ALMA Mon amour... Alex... ZEMLINSKY Qui est-ce? - Ne dis pas »Alex«! - Qui est-ce? Je veux savoir son nom! ALMA C'est ton nom à toi. ZEMLINSKY Mon nom? Pourquoi? Un autre Alex? ALMA Non, idiot! Je suis en train de faire une expérience. ZEMLINSKY Je sais. ALMA Non, je suis juste en train de faire und expérience sur moi-mème: je chuchote »mon amour«, et c'est toujours ton nom qui me vient en premier. ZEMLINSKY Et quel nom arrive en deuxième? Silence. ZEMLINSKY Je sens son odeur sur toi. Qu'est-ce qu'il possède que je n'ai pas? Est-il plus jeune que moi? Est-il plus beau? Plus riche? Est-ce le docteur Muhr avec son gros sac plein d'argent? ALMA Ce n'est pas le Docteur Muhr. ZEMLINSKY Tu veux scintiller comme une étoile dans le ciel de Vienne. Pour cela tu n'as pas besoin d'amour. Et c'est tout ce que je peux te donner. Mais tu as besoin d'un homme qui soit beau, riche et sortable. Pourquoi est-ce que tu ris?! ALMA »Un homme qui soit beau!« Oh mon Dieu... Qu'est-ce que tu en sais? ZEMLINSKY Alors, il n'est pas beau? Il faut donc qu'il soit très riche. ALMA Il n'est pas riche non plus. ZEMLINSKY Alors il faut qu'il soit célébre. ALMA Alex, je suis à toi, je t'appartiens. ZEMLINSKY Est-il connu? Mondialement connu? ALMA Pas encore. ZEMLINSKY Ahhh! - Qui est-ce? ALMA C'est [indistinctement] Gostamalin. ZEMLINSKY Qui ça? ALMA [elle n'arrive pas à prononcer le nom à haute voix] 'Stamaleur. ZEMLINSKY Arrête ton délire. Qui est cet homme? ALMA Je te l'ai dit. Maintenant, laisse-moi tranquille, à la fin! ZEMLINSKY Tu me rends fou! [il l'imite] »Stamaleur« Et c'est supposé être qui? - Je veux le savoir maintenant, fichtre! Qui est-ce? Epèle-moi son nom! ALMA Alex! Arrête. Tu m'énerves. Arrête de me torturer. ZEMLINSKY Moi, je te torture?! C'est toi qui me tortures! Qui est cet homme? Je veux savoir qui c'est! Bon dieu de bon dieu!!! ALMA NIAC [elle soupire] C'est Gustav Mahler. ZEMLINSKY Quoi? Quoi? [Soudain ça lui revient à l'ésprit] Non! Tu me fais marcher! Ce n'est pas possible... Tu veux dire... Gustav Mahler? Ce vieux schnock?! ALMA Il fallait que tu le dises. ZEMLINSKY Oh mon dieu! Il pourrait être ton grand-père! ALMA Il ne pourrait pas être mon grand-père. C'est dégoûtant. ALMA NIAC Seulement son père... ALMA Il n'a que quarante-deux ans. Et alors? ZEMLINSKY Seulement? Mais il à trente ans de plus que toi! ALMA Il m'aime. ZEMLINSKY Il t'aime? Ce vieux hareng ridé et tout sec, ce singe hémorrhoidaire? Malade en phase terminale, endetté et impotent? Il ne mange que du pain complet et des fruits, et c'est exactement la façon dont il compose aussi! Cette bouillie de notes sans saveur... ALMA D'accord, il n'est pas Beethoven, mais il a quelque talent quand-mème... ZEMLINSKY »Pas Beethoven«?! Dis-moi, tu es complètement folle?! C'est un scribouillard de musique de merde! ALMA Ce n'est pas vrai. Ses Lieder – ZEMLINSKY Ses Lieder! D'où est-ce que tu les connais? ALMA Il me les a envoyés. ZEMLINSKY Oh regarde donc! Sa musique allégée! Pitié! Tout n'est que fausse simplicité! C'est si artificiel! ALMA Soit relax, je ne dis pas que ses Lieder m'enthousiasment. ZEMLINSKY Comme compositeur, il est nul, et tu le sais! Il n'y met que de la prétention, des poses et des attitudes! Alma! Comment peux-tu? Tu est si intelligente, tu as un goût si fin. ZEMLINSKY Ta propre musique est tellement supérieure à tout ce que ce prétentieux a pu composer! Alma, en vingt-deux ans tu as composé de meilleurs morceaux que Gustav Mahler ne pourra en rapiécer en deux cents ans. N'importe lequel de tes Lieder est de loin bien meilleur que n'importe laquelle de ses symphonies tire-bouchonnées! ALMA Je sais. Sa musique me laisse froide. Elle n'atteint pas mes sens, mais – mais lui! Lui! C'est lui qui me fascine. Seulement lui. C'est tout. Rien d'autre. C'est... comment dirais-je? ZEMLINSKY Mais bien sûr, je sais. L'»indicible«, ce »petit quelque chose«! Ce »je ne sais quoi«? - Et sa place de directeur de l'opéra royale. C'est vrai, n'est-ce pas? Il occupe une place-clef dans la vie musicale de Vienne. Etre sa femme, c'est être glamour! Le pouvoir! Le statut! Ne te mens pas à toi-mème, Alma. Petite folle! Tout ce que tu veux faire, c'est t'asseoir sur l'orgue de Barbarie, tout en beauté, avec un petit chapeau rouge, un bol dans ta main plein de pièces de monnaie, et Monsieur Mahler qui tourne la manivelle! Et toute la ville de Vienne dansant sur la chanson! Mais ce n'est pas comme ça avec moi! Pas avec moi!!! Tout à coup Zemlinsky se jette sur Alma en essayant de la prendre dans ses bras et de l'embrasser: ZEMLINSKY Alma... Alma! Viens, allez, laisse-toi faire! ALMA Arrête! Arrête, Alex! Non, ne m'embrasse pas! Alex... laisse-moi ... tranquille! Ne me touche pas! N'ose mème pas ... Va-t-en! Va-t-en!!! [elle le bouscule et crache] Beurk! Si seulement je l'avais rencontré trois ans plus tôt, ma bouche ne serait pas maintenant déshonorée par toi! ZEMLINSKY Ahhhh... Maintenant je te reconnais, Alma. Enfin. Il m'a fallu pas mal de temps. Ta vanité sans limites, ta quête du plaisir, tes caprices ridicules! Tu es morte! Tu es perdue... ALMA Au contraire, mon cher! Tu peux garder tes conseils pour toi. Je n'en ai plus besoin. Je vais l'adorer, toute ma vie. Et je vais m'occuper de lui. Je vais composer. Je vais mème diriger! Cet homme est du pur oxygène pour moi! On s'enflamme si on s'approche de lui! ZEMLINSKY Et moi alors? Qu'est-ce que j'ai été pour toi? ALMA Du soufre. Ça brûle aussi, mais ça pue plus. ZEMLINSKY Et bien...! Hors de ma vue! Va te faire foutre avec ta gloire et ta célébrité! Tu n'es née que pour ça! ALMA Ce n'est pas à toi de juger, Dieu merci. ZEMLINSKY Adieu ma vie, adieu mon coeur, adieu mon espérance! Tu vas devenir la femme la plus importante dans la vie musicale de Vienne. Profites-en! Va-t-en voir ta vieille bique juive! Va voir ton Gustav. Quand tu en aurras marre des lèvres humides de ton vieux suceur, viens boire un verre avec nous. Tu seras toujours la bienvenue. Il faut que je noie mon chagrin et que j'apporte les nouvelles à nos amis. Tout ce que ça mérite, c'est un bon verre et des blagues bien salées. Adieu Alma! | 
