Das Polydrama
   Rollen > Szenen
   Simultanität
   Charaktere
   Polydrama

6b 1910 ADIEU DR. FRAENKEL!
> download Word-Doc

Spa Tobelbad. ALMA MAHLER et DR. JOSEPH FRAENKEL sont en train de disputer.

FRAENKEL   Alma! Qu'est-ce qui se passe d'un moment à l'autre? Est-ce que j'ai commis un faux pas? Alma, je vous en prie, restez! Est-ce que j'ai dit quelque chose qui vous a humiliée? ... Alma!! Attendez! Pourquoi est-ce que vous vous fâchez contre moi,  tout à coup? Souvenez-vous, Alma! Souvenez-vous d'hier, voulez-vous? Je vous en prie, Alma! Hier, tout était si bien, si agréable entre nous deux, et maintenant, soudain..? L'opération d'hier! Vous l`avez oubliée? Mais elle a été satisfaisante pour vous! Le résultat est fantastique, non? Vous avez été libérée d'un poids! Ne vous enfuyez pas, je vous en prie! ... Au moins, dites quelque chose! Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter un changement si brutal dans votre comportement? Alma, comment pourrais-je avoir la moindre idée de ce que c'est, si vous ne me parlez pas? Quel péché mortel ai-je commis?

ALMA   Mon pauvre, mon doux Docteur Fraenkel...

FRAENKEL   Â»Mon pauvre, mon doux Docteur Fraenkel!« C'est ça, la reponse? C'est une consolation? Pour quoi? Je sais que je suis pauvre. En tout sens.

ALMA   Ne soyez pas ridicule!

FRAENKEL   Et en plus, je suis ridicule maintenant. Je le suis! Vous l'avez dit! Ne revenez pas sur vos mots, ça ne me rends pas les choses plus faciles.

ALMA   On a été de si bons amis... Restons-là.

FRAENKEL   Je vous ai opérée! Je vous en prie de ne pas l'oublier! Je vous ai touchée...

ALMA   Medical, docteur, medical seulement!

FRAENKEL   Â»Medical seulement«? »Seulement«?! C'est la façon la plus intime qu'il y a, Alma! Beaucoup plus intime que la façon à laquelle tous les autres hommes t vous mportunent avec leurs yeux bestiaux! Vous ne devez pas vous laisser ensâler!

ALMA   Ne soyez pas vulgaire!

FRAENKEL   Et vous devez cesser de boire, Alma. Vraiment. Je vous en prie, cessez de vous enivrer. Retournez à vous-mème, à ce que vous étiez avant ce marriage misérable –

ALMA   Qu'est-ce que j'étais avant? Je ne peux plus me rappeler...

FRAENKEL   Une jeune personne et le monde entier était à vos pieds. Vous aviez le cadeau le plus fabuleux que quelqu'un puisse avoir: Vous aviez du talent –

ALMA   Je ne sais pas ce qui en est resté. Ma tête est vide. Mon coeur est muet. Mes sentiments sont morts.

FRAENKEL   Laissez votre vie derriere vous--

ALMA   Comment pourrais-je? Je fais le menage, je soutiens Gustav, j'ai une petite fille...

FRAENKEL   Laissez tout ça derrière vous. Prenez vos chansons oubliées avec vous et reprenez à composer de la musique.

ALMA   Comment vous saurez lesquelles sont mes compositions?

FRAENKEL   Un de nos visiteurs en a joué un hier.

ALMA   Ã‡a n'a pas de sens. Je ne vais plus être une componiste – Je ne peux rien contre –

FRAENKEL   Je suis sûr que vous pouvez. Mais cette-fois ci, ne permettez à personne de vous distraire de votre chemin.

ALMA   Arrêtez, Dr. Fraenkel!

FRAENKEL   Alma, je sais que je ne suis pas Hippocrate.

ALMA   Arrêtez, Dr. Fraenkel!

FRAENKEL   Oui, vous me l'avez dit si souvent.

ALMA   Je blaguais.

FRAENKEL   Non, vous ne blaguiez pas. Pas du tout! Je sais comment mes collegues parlent de moi, je ne me fais aucune illusion. Je sais qu'il continuent à vous raconter comment je suis pauvre. Et en plus c'est vrai –

ALMA   Les propres apparences ne m'ont jamais intéressé.

FRAENKEL   Mais elles le font, ma chère, en réalité elles vous intéressent beaucoup! Je vous connais assez bien maintenant de le savoir.

ALMA   Ne vous flattez pas vous-mème, docteur.

FRAENKEL   Vous etes après l'argent, le talent et la célébrité. Je n'ai aucune de ces choses.

ALMA   Ce n'est pas vrai. Vous avez du talent et vous le savez bien. Vous êtes une autorité.

FRAENKEL   Je n'en suis plus sûr maintenant.

ALMA   Vous êtes une autorité, Dr. Fraenkel. Laissez-moi vous assurer.

FRAENKEL   Mais je ne suis un génie. Maintenant, vous ne dites plus rien. Je ne suis donc pas un génie. Si vous pensiez que j'en suis un, vous ne m'auriez jamais laissé tomber. - Alma! Ne me quittez pas! Je vous veux. J'ai besoin de vous. Il faut que je vous possède, vous comprenez?! Pour toujours! Je vous veux mienne pour toujours. Vous comprenez?! Je veux vous marquer, vous voyez?! Je veux vous former! Votre corps! - Ne me laissez pas geindre comme un petit enfant. Vous avez vraiment tant de choses à donner que les autres sont toujours obligés de les mendier?

ALMA   Oui.

FRAENKEL   Et bien, je n'ai rien. Il faut que je mendie!

ALMA   Arrêtez! Arrêtez tout de suite!! Je ne peux plus le supporter! Vous m'entendez? Arrêtez de  vous humilier maintenant. Je n'en peux plus. Vous ne devez plus jamais, vous m'entendez, plus jamais vous humilier devant moi. Vous ne devriez jamais, jamais, jamais mendier l'amour auprès de moi!

FRAENKEL   Si vous ne me le donnez pas –

ALMA   C'est le pire tue-l'amour, vous ne le comprenez pas? Si quelqu'un demande de l'aide, je ne suis pas forcée de la lui apporter. Parce que ça signifie qu'il n'en vaut pas la peine! Pourquoi vous ne le comprenez pas? Si un homme me demande quelque chose – si'il mendie – alors pour moi, il es mort.

FRAENKEL   Et – est-ce que je suis mort à vos yeux? [il utilise son stéthoscope]

ALMA   Vous faites tout ce que vous pouvez pour faciliter mon départ.

FRAENKEL   Votre départ?! Quel départ?!

ALMA   Docteur, je suis face à un dilemme affreux.

FRAENKEL   Est-ce qu'il y a quelqu'un?

ALMA   Je vous en prie, Dr. Fraenkel...

FRAENKEL   Qui est-ce? - Ne me nommez pas »Dr. Fraenkel«! - Qui est-ce? Je veux savoir son nom!

ALMA   C'est Mahler.

FRAENKEL   Gustav Mahler? Mais c'est votre mari!

ALMA   Non, mon petit idiot doux! Je suis en train de faire une expérience.

FRAENKEL   Je sais.

ALMA   Non, pas avec vous. Je suis en train de faire une expérience sur moi-mème: je chuchote »Mon amour« et c'est toujours le nom de Mahler qui me vient en premier.

FRAENKEL   Et quel nom arrive en deuxième?

Silence.

FRAENKEL   Quel nom arrive en deuxième, hein? Je sens déjà son odeur sur lui. Qu'est-ce qu'il possède que je n'ai pas? Est-il plus jeune que moi? Plus beau? Est-ce Ossip Gawrilowitsch, le pianiste? Je vous connais, Madame Alma Mahler. vous voulez scintiller comme une étoile dans le ciel. L'étoile du soir. Et pour cela, vous n'avez pas besoin d'amour. Et c'est tout ce que je peux vous donner. Mais il vous faut un homme riche et sortable. - Qu'est-ce que vous riez?

ALMA   Â»Un homme sortable!« Mon dieu... Qu'est-ce que vous en savez?

FRAENKEL   Alors il n'est pas sortable? Il faut donc qu'il soit très riche.

ALMA   Il n'est pas riche non plus.

FRAENKEL   Alors il doit être célèbre.

ALMA   Dr. Fraenkel, arrêtez, s'il vous plait!

FRAENKEL   Arrêtez de me mentir! Est-il connu? Mondialement connu?

ALMA   Pas encore.

FRAENKEL   Ahhh! - Qui est-ce?!!!

ALMA   C'est Sauerbruch.

FRAENKEL   Qui ça?!

ALMA   Sauerbruch, votre collègue.

FRAENKEL   Arrêtez votre délire. Je ne vas pas accepter un tel homme dans ma maison.

ALMA   Je ne vais pas vous le dire. Et maintenant, allez-vous en, voulez-vous?!

FRAENKEL   Ne me rendez pas fou! Je veux le savoir, fichtre! Qui est-ce? Au moins, dites-moi son numéro de chambre.

ALMA   Dr. Fraenkel! Vous m'énervez! Arrêtez de me torturer!

FRAENKEL   Moi, je vous torture?! C'est vous qui me torturez! Qui est cet homme? Je veux savoir son numéro de chambre tout de suite!

ALMANIAC [en chuchotant] Chut! C'est la cent-dix-huit.

FRAENKEL   Quoi? Quoi? [il sort sa liste de malades et recherche dedans] Non! Non, vous vous moquez de moi! Ce n'est pas vrai! Cet animal? Cet aryen de race pure? Ce berger allemand?!

ALMA   Il est tombé amoureux de moi.

FRAENKEL   Il est tombé amoureux de vous? Mais vous etes une femme mariée!

ALMA   Ce n'est pas  ma faute si j'enflamme les feux du désir, ce n'est pas  ma faute! Les hommes m'entournent comme les mites autour la lumière, comme les mouches autour le pot de miel...! J'ai été faite comme ça! C'est la raison pourquoi j'ai été née dans ce monde!

FRAENKEL   Les mouches volent autour la merde dans les rues aussi...

ALMA   Vous êtes jaloux, c'est tout.

FRAENKEL   Bon Dieu! Vous etes la plus grande femme fatale que j'ai jamais rencontrée.

ALMA   Qu'est-ce qui en est de mal?

FRAENKEL   Ben! Madame!

ALMA   Je vous écoute, Docteur!

FRAENKEL   Si vous ne sentez pas qu'il y a quelque chose de mal avec vous, alors je ne vais pas déranger la paix de votre ésprit.

ALMA   Racontez-moi ce que vous pensez et ce que vous sentez.

FRAENKEL   Parlant franc, je ne puisse donner mon accord à votre faiblesse.

ALMA   Vous pensez vraiment quelqu'un devrait lier sa vie entière avec le premier objet qui vient de passer?

FRAENKEL   Un »objet«? Vous parlez de l'homme comme d'un objet?!

ALMA   Qu'est-ce qui en est de faux? Ils peuvent être très intéressants et exitants, mème. Mais est-ce une raison de laisser tous les autres à cause du premier qui attire l'attention? Pourquoi une pierre précieuse te fera aveugle à tous les autres qu'il y a?

FRAENKEL   Mais avec quoi est-ce que vous restez après que vous avez finie une affaire...?

ALMA   Il y en a toujours un autre amour à commencer.

FRAENKEL   Et vous pensesz que Monsieur Gropius en est un? Qu'est-ce qui est neuf à propos de cet amour?

ALMA   Ã‡a fait marcher plus vite mon pouls de sentir son désir. Ça me réveille de mon sommeil. C'est comme une thérapie!

FRAENKEL   Allez-y, continuez a dévorer la vie comme un cochon – bourrez- vous avec de la nourriture, des boissons et du sperme –

ALMA   Je suis ce que je suis! J'ai été faite pour dévorer la vie, pas pour la décrire...! J'adore tout simplement d'être aimé par un homme.

FRAENKEL   De la constance, cela ne vous dit rien?

ALMA   Mais docteur, c'est ridicule! De la constance! Tous les hommes intélligents ont le droit de m'enchanter. J'allais leur faire injustice! L'avantage purement externe de celui qui, par chance, a été le premier à me rencontrer – après tout, ça ne devrait pas emparer les autres de la véritable affirmation qu'ils puissent faire à mon coeur.

FRAENKEL   Qu'est-ce que vous dites, Alma? Comment pouvez- vous?

ALMA   Les femmes étant fières d'être fidèles à un homme toutes leur vies – mème si c'ètait un homme très special – ne sont certainement pas intéressées à l'intélligence et l'ésprit pur de l'homme! Elles forcent elles-mèmes d'être fidèles, par un faux sens d`honneur, et dès leur enfance, elles sont perdues pour tous les autres hommes. Pour toute leur intélligence, leur grandeur, leur génie! De tels femmes sont mortes longtemps avant qu`elles meurent.

FRAENKEL   Alma! Pourquoi vous parlez ainsi? Vous etes si intélligente, vous avez un goût si fin. Votre musique est tellement supérieure à tout ce que ce con d'architecte va rapiécer en deux cents ans.

ALMA   Comment vous saurez mes compositions?

FRAENKEL   Un de nos visiteurs en a joué un hier.

ALMA   Arrêtez de délirer. Je ne vais plus jamais être une componiste – Je n'en peux faire rien contre –

FRAENKEL   Pourquoi?

ALMA   Les muses ne m'aiment pas.

FRAENKEL   Les muses?!

ALMA   Mais les hommes m'aiment. Ceux que les muses aiment en particulier. C'est parce que les muses sont jalouses de moi. Laissez les crier d'envie – comme leurs amants meurent d'amour pour moi. Ils prient à mon autel! Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça. Mon mari n'a jamais été si absorbé par son travail comme il a été absorbé par son amour pour moi, vous pouvez le croire! N'importe ce qu'il a fait, il l'a fait pour moi, pour être proche de moi, pour me toucher, pour prier à moi...!

FRAENKEL   Gustav Mahler?! Vraiment...?

ALMA   Et Walter va être le prophète de l'architecture moderne. Je le sais!

FRAENKEL   Walter?!!

ALMA   Walter Gropius. Cent-dix-huit. Il n'est pas un rien! Il est un génie! Je le sais. Je peux le sentir.

FRAENKEL   Comme architecte, il est un désastre, il es complètement nul! Il pense seulement de ses visions ridicules d'un mouvement »Bauhaus«! Ha!

ALMA   Ce ne sont pas ses théories. Pas du tout. Ses théories sur l'architecture me laissent froide. Mais... lui! Lui! C'est lui qui me fascine. Lui seulement. C'est étrange... Mais je ne sais pas comment le dire.

FRAENKEL   Oui, bien sûr, je sais. L'»indicible«, ce »petit quelque chose«!

ALMA   Oui. Exactement. Vous voyez, quand un homme tombe amoureux de moi, je tombe immédiatement amoureuse de moi-mème. Et soudain ma vie est si riche, si justifiée.

FRAENKEL   Seulement parce qu'un homme passe dans votre vie?! C'est ridicule!

ALMA   Pourquoi?

FRAENKEL   Parce qu'ils laissent toujours leurs traces sâles dans votre âme, et leurs empreintes digitales mouillées sur votre corps!

ALMA   Oh non! Plus d'hommes passent dans ma vie, plus je sens que je suis vivante!

FRAENKEL   Mais ils vous remplissent avec leur sperme pourri!

ALMA   Pourri? Non. Rien n'a un goût plus fin que le sperme d'un génie.

FRAENKEL   Vous devriez le savoir...

ALMA   Si j'aime un homme, je veux aussi un enfant de lui. Si je ne veux pas, on peut facilement se débarrasser de cela.

FRAENKEL   Alma!

FRAENKEL   Qu'est-ce qui est faux de le faire? Vous m'avez aidé à le faire hier...

FRAENKEL   Alma, je vous en prie! Ça a été contre mon serment hyppocratique.

ALMA   Alors vous êtes un pécheur maintenant. Merci. On se voit en enfer!

FRAENKEL   Ne vous trompez pas, Alma. Tout ce que vous voulez faire, c'est vous asseoir sur l'orgue de Barbarie, petite folle! Tout en beauté, avec un petit chapeau rouge, un bol dans la main plein de pieces de monnaie, et quelque homme ridicule qui tourne la manivelle! Et tout le monde dansant sur la chanson! Mais sans moi, Alma! Sans moi!

Soudain, Dr. Fraenkel se jête sur Alma, essayant de la prendre dans ses bras et de l'embrasser:

ALMA   Arrêtez! Arrêtez, Dr. Fraenkel! Comment pouvez-vous ôser...?!

FRAENKEL   Alma...Alma! Viens, allez, laisse-toi faire!

ALMA   Dr. Fraenkel! Vous êtes complètement fou?! Fichez-moi... la paix! Ne m'embrassez pas! Ne me touchez pas! Allez-vous-en!! Allez-vous-en!!! [elle le pousse à distance et crache] Beurk! Si seulement je l'avais rencontré un peu plus tôt, mon corps n'aurais pas été violé par vous maintenant!

FRAENKEL   Ahhhh... Maintenant, je vous reconnais, Alma. Votre vanité sans limites, votre quête du plaisir, vos caprices ridicules! Vous etes morte! Vous etes perdue!

ALMA   Au contraire, mon cher. Vous pouvez garder vos conseils pour vous. Je n'en ai plus besoin. Je vais aimer Walter Gropius pendant toute ma vie. Cet homme est du pur oxygène pour moi! On s'enflamme si on s'approche de lui!

FRAENKEL   Et moi alors? Qu'est-ce que j'ai été pour vous?

ALMA   Du soufre. Ça brûle aussi, mais ça pue plus.

FRAENKEL   Et bien...! Alors j'insiste que vous vous en allez aujourd'hui, ce soir-mème. Allez- vous -en, en dehors de ma vue! Niquez vous-mème auprès de célébrité et gloire! C'est la chose pour laquelle vous avez été née.

ALMA   Ce n'est pas à vous de juger, Dieu merci.